Ponudba za delovno pomoč v čebelarstvu

05.03.2019 15:45:52
Tajništvo
Ga. Laura Riolon išče možnosti prostovoljne delovne pomoči pri slovenskih čebelarjih v sezoni 2019. Svojo ponudbo opisuje v spodnjem besedilu.
MB

SLOVENSKI PREVOD:
Moje ime je Laura in sem iz Francije. Po enoletnem študiju čebelarstva v Franciji, sem ugotovila, da mi ne ustreza njihov intenziven način dela in nespoštovanja čebel. Prišla sem v Slovenijo, da bi se naučila vašega tradicionalnega načina čebelarjenja.
Imam osnovne veščine čebelarjenja, ki bi jih z veseljem še poglobila z vami.
S čebelarji sem pripravljena delati brezplačno v zameno za prehrano (imam svojo lastno nastanitev – avto).
Razpoložljiva sem celotno sezono, ves čas ostajam v Sloveniji. Želela bi obiskati nekaj različnih čebelarjev, če je možno ali celoten čas prebiti samo pri enemu, če bi bilo tako potrebno.
Kar se tiče jezika imam osnovno znanje angleščine in seveda francoščine (materin jezik) pri delu z vami pa bi se morda priučila tudi nekaj slovenščine.
Sem delovna, potrpežljiva in pripravljena na potrebne napore.
Veselim se vašega skorajšnjega klica.
Laura
Telefonska št. : +336 41 823 955
E-pošta: riolon.laura@gmail.com

ANGLEŠKI ORIGINAL:
My name is Laura and i'm french. After stidying beekeeping in France for 1 year and not liking their intensive ways of working and their non respect for bee's i have Come to Slovenia to learn your traditional way of beekeeping.
I have basic knowledge with beekeeping and would love to deepen it with you.
I am willing to work for free with beekeepers in exchange of food (i have my own accomodation, car).
As of availability i am here for all of the season, i would like to visit a few different beekeepers if possible or spend the whole Season with one if need be.
As of languages i have basics in english, of course french and while working with you maybe some slovenian too.
I'm hardworking, patient and ready to make the efforts needed.
I Hope to hear from you soon.
Laura.
Phone number : +33641823955
Email : riolon.laura@gmail.com

Foto: Dolores Čuš